1. Скачать Словарь Блатного (тюремного) Жаргона
2. Балдаев Д. С. Словарь Блатного Воровского Жаргона Скачать

—правочник жаргона јЋ®-ћјЋ® - обращение, попытка привлечь внимание и проч.: 'але-мале, иди сюда!' ЈЋя-”Ћё - междометие, выражающее очень быстрое совершение какого-либо действи€: 'лох вертухнулс€, а гаманец уже - ал€-улю!' Кошелек испарилс€). Ј– јЌ - распространенное словечко в уголовном арго. Ќно означает безвыходное положение, когда ты находишьс€ в зависимости. „аще всего Ц когда арестовали 'менты'.

'Ќакинуть аркан' как раз и значит - арестовать. '¬одить на аркане' - иметь вли€ние на 'уркагана', на арестанта, легко управл€ть им, 'держать на поводке'. '—давить аркан' - припереть к стенке при помощи улик и доказательств, разоблачить. Ј“ј— - в этом случае просто восклицание, вроде 'увы'. ¬ообще же в качестве восклицани€ выражает высшую степень чего-либо - это просто атас! ЅјЅј - в данном случае старик (а вообще так называют татар или инородцев из —редней јзии).

Ѕј“ќЌ –ќЎ»“№ - то же, что 'бочку (балан, баллон) катить', 'пивом дышать' и т.д.: приставать к кому-либо, вызывать на конфликт, намеренно создавать острую ситуацию. Ѕј÷»ЋЋ№Ќџ- больной, слабый, истощЄнный человек. ЅјЎЋ» - деньги, соответственно башл€ть - платить. ЅјЎЌё Ћ»Ќ»“ - башн€ - это голова. —равнение с башней танка. Огда у танка клинит башню, она не может вращатьс€. » направлена в одну сторону.

“ак и у человека: переклинит, он дуреет и уже ничего больше не хочет видеть и слышать, прет, как трактор по бездорожью. Ѕ≈√ј“№ с кем-то - вместе с опытным преступником заниматьс€ промыслом, учитьс€ у него, быть на подхвате.

КУТОК ВОРОВСКОЙ — козырное место в хате или бараке, воровское, блатное место. ЛЕГАВЫЕ — милиционеры. ЛЕГАШИ — милиционеры. ЛОМИТЬСЯ — уходить (если человек в камере презираем, заключенные требуют, чтобы он просился в другую камеру, говорят: «Ломись»). ЛОХИ — простаки. МАЛОЛЕТКА — 1) колония для малолетних преступников, 2) малолетний преступник.. ФЕНЯ — 1) блатной жаргон, 2) история, байка. XATA — камера. ХОДКА — пребывание в местах лишения свободы. ХРУСТЫ — деньги. ЧЕРНАЯ ЗОНА — воровская зона, зона, где правят воры в законе. ЧЕТКИ— самодельная игрушка заключенных, делаются четки из хлеба, оргстекла, ниток, имеют сходство с монашескими четками. Последнего дыхания БЛАТ -БЛАТОВАННЫЙ - человек, могущий оказать содействие в кpаже БЛАТ -ЗАДАЧНИК - словаpь жаpгонных слов и выpажений БЛАТ -КАИН - скупщик и тоpговец кpаденым БЛАТ -ХАТА - пpитон БЛАТНАЯ - 1) воpовка, 2) содеpжательница пpитона БЛАТНАЯ КОШКА - женщина из пpеступной сpеды БЛАТНАЯ МАЛИНА - воpовской пpитон БЛАТНАЯ МУЗЫКА - воpовской жаpгон БЛАТНАЯ РАТЬ - пеpесылаемые по этапу новички БЛАТНОЙ - лицо, пpидеpживающееся воpовских тpадиций БЛАТНОЙ (ПАЦАН, ВЗРОСЛЫЙ) - сгибание указат.пальца. Блатной словарь 'воровского жаргона' и сленговых выражений. Ниже приводится список. Блатная музыка - воровской сленг. Блатхата ( кельдым, малина, хаза, шанхай) - воровской притон. Близкие - члены банды * - А постанова такая. Я - Боров, а это мои близкие.. Феня - скороговорка, мини-словарь, уголовный сленг. * Ботать по фене - разговаривать на уголовном жаргоне. Фильтровать базар - отвечать за свои слова, внимательно подбирать слова.

≈ще говор€т: бегать по карманам - совершать карманные кражи; бегать по скачкам -совершать квартирные кражи без подготовки и пр. Ѕ≈« Ѕј«Ћј - в данном контексте: без лишних разговоров. Ѕ≈« ЅјЋƒџ - без дураков, честно, искренне. Ѕ≈— - грубое определение человека, которого не уважаешь. ¬ообще негативные определени€ таких людей св€заны с 'рогатыми' - бес, демон, черт, бык, козел с разными вариантами. Ƒа, еще знаменитое гулаговское 'ќЋ≈Ќ№' - рохл€, простак. Ѕ≈—ј √Ќј“№ - лгать, болтать пустое, обманывать.

Ѕ≈—ќ√ќЌ - враль, пустослов. Ѕ≈—ѕ–≈ƒ≈Ћ - крайн€€ несправедливость, нарушение всех прав. Ќадо отметить, что слово фактически вошло в русский литературный €зык, используетс€ в официальных документах.

»„ћјЌ - здесь: тюрьма. Ј в самой тюрьме так величают карцер. ЅЋј“Ќ≈≈ - более уважаемый в уголовном сообществе, имеющий больший авторитет. ЅЋј“Ќя - представитель преступного мира. ¬ообще правильные арестанты не люб€т, когда их так называют. ЅЋ»Ќ - это междометие, слово-паразит, вроде 'черт возьми'.

Скачать Словарь Блатного (тюремного) Жаргона

ЅЋяƒ¬ќ - грубое оскорбление. Ѕќƒ”Ќ - состо€ние похмель€; от русского 'бодун' - 'скотина, изваженна€ бодатьс€' (ƒаль). “о есть человек в таком состо€нии бодает стены. ЅќћЅ»“№ - совершать преступлени€. Ћожно бомбить лохов - это значит либо грабить жертву, либо красть из ее карманов. Ј можно бомбить хату, лабаз, склад - то есть совершать кражи из квартир и магазинов. Ћожно бомбить в майдане (в поезде), на бану (на вокзале).

Ороче, много чего можно. Ѕќ–«ќ—“№ - наглость. Ѕќ—я - почетное определение уголовника.

≈ще с времен царской –оссии. Ѕомните горьковских бос€ков? Ѕќ“јЋќ - €зык (чаще - дурной €зык). Ѕ–ј—Ћ≈“џ - наручники. Ѕ–ј“ ј - ласковое, дружеское обращение в уголовном мире, нар€ду с 'брат', 'братан', 'братэлла'. Ѕ–ј“№ Ќј ѕќЌ“ - брать на испуг, пытатьс€ подавить морально. ¬ «ј ќЌ≈ Ц нечто особо чтимое, перед чем (кем) преклон€ютс€.

Ќапример, вор в законе. »меетс€ в виду, конечно, воровской закон. ¬ Ќј“”–≈ - в данном случае: ну надо же, вот те.

Ј вообще часто в смысле - действительно, в самом деле. ¬ Ќё’ ¬“≈–≈“№ - в нос ударить.

¬ ѕјƒЋ” - позорно, стыдно. ¬јЋ№“џ - серьезные отклонени€ в психике; 'быть под вальтами', 'вальты накрыли', 'вальтанутьс€' - взбеситьс€, сойти с ума, потер€ть над собой контроль и проч.

Ќеправильное написание - 'вольты'. '¬альты' - это неграмотное множественное число от 'валет'. '¬алет' на жаргоне -ненормальный человек. ¬≈“ » - руки, кисти рук, пальцы.

¬»Ќ“ј Ќј–≈«ј“№ - убегать ( часто в смысле - скрыватьс€ с места преступлени€). ¬ ќ¬ј“№—я - одетьс€. ¬Ћќћ»“№ - донести на кого-то. ¬ќƒќ“ - нытье, завывание, вой. —оответственно войдотить - выть. ¬ќЋ Ц определение агрессивного, сурового арестанта, пользующегос€ авторитетом в своей среде. ¬ќЋ ѕќ«ќ–Ќџ - традиционное ругательство уголовников.

¬ќЋџЌј - пистолет. »з казачьих говоров, где 'волына' - ружейный ремень. ¬ќ– ¬ «ј ќЌ≈ - он же 'законный вор', 'честный вор', 'законник', 'честн€к': высша€ масть (каста) в российском преступном мире, вершина уголовной иерархии. ¬ понимании преступного мира 'вор' - это величайший титул, звание, а вовсе не кака€-то уголовна€ 'специальность'. —очетание 'честный вор в законе', в общем-то, тавтологи€. „аще всего говор€т просто - 'вор'.

Ётого достаточно. Ќо поскольку ѕушкин писал -'д€д€ самых честных правил', в данном случае перевод можно считать абсолютно адекватным. ¬ќ–ќ¬ј ј - воровка, блатн€чка. ≈ще шутливо говор€т - воровахуйка.

¬ќ–ќ¬— ќ≈ Ѕ–ј“—“¬ќ - то же самое, что преступный мир. Ќо в понимании блатном.

Ј в блатном понимании - только те, кто считает себ€ частью уголовной среды, а не случайные растратчики или осужденные за бытовые преступлени€. Ѕоэтому хулиганов, бакланов за насто€щих бос€ков не считают.

¬ќ–ќ¬— ќ ”“ќ - он же воровской угол: козырное место в камере или бараке, дальний угол у окна. Ќадзирателю в глазок его не увидеть. » дышать у окна легче, и вообще светлее.

¬ воровском кутке располагаютс€ бос€ки, брод€ги, то есть отрицаловка, Ђидейныеї преступники. ¬џ ”ѕ»“№ - пон€ть, разоблачить. ¬џЋќћ»“№—я - выскочить, убежать, освободитьс€ и проч. √јЋёЌ» » - галлюцинации.

√јћјЌ≈÷ - он же гаман, он же гоманок -кошелек, проще говор€. Ј в древние времена так называлс€ по€с, в котором хранили деньги в дороге.

√ј–Ќќ - украинск. ¬ уголовном мире люб€т часто вставл€ть малороссийские словечки; некоторые жаргонные слова и выражени€ тоже заимствованы из украинского €зыка ('жухать', 'вертухатьс€' и проч.). √ј—»“№ - отключать ударом, также - убивать. √Ћ»—“ј - тощий, больной человек. √Ћ”Ў»“№ »« √ќ–Ћј - пить пр€мо из горлышка сосуда (бутылка, графин, фл€га и проч.).

√Ќј“№ ќЋ≈—ј то есть поставл€ть таблетки. √Ќ»Ћџ≈ Ѕј«ј–џ - нехорошие разговоры.

√ќ¬Ќя“№ - то же, что парафинить: смешивать с говном. Ќо есть и другое значение: что-либо делать из рук вон плохо. »ному 'специалисту' после его работы бросают: '“ы же здесь все переговн€л!' √ќЋ»ћџ - несчастный, нищий, убогий. √ќЋ»ћџ Ћќ’ - полный простофил€, совершенный болван, правопослушный и доверчивый обыватель. √ќЋ»ћџ, ј Ѕ”Ѕ≈Ќ - или как бубна, или как барабан: несчастный, бедный.

√”∆≈¬ј“№—я - кутить, гул€ть в свое удовольствие. Ƒ≈Ћќ Ќј ћј«» - все в пор€дке. Ƒ®–√ј“№ - быстро уходить, убегать. Ƒ≈Ў®¬џ «≈’≈– - примитивна€ попытка произвести впечатление, также - груба€, неумна€ уловка, хитрость. Ƒќ ѕјћј–ќ - до бессознательного состо€ни€; 'памарки отбить' Ц избить до одурени€. Ƒќ√ќЌя“№ - понимать. Ƒ–ќ„»“№ - сейчас значит 'онанировать'.

Ј вот у ¬ладимира ƒал€ это просто ласкать, нежить. Ƒроченое дит€ значило избалованный. Ƒ–ќ„»“№ —”ƒ№Ѕ” - испытывать судьбу. Ƒ”Ѕј ƒј“№ - умереть. Ƒ”– ” –ј— ќ÷ј“№ - или разбить дурку: незаметно раскрыть сумочку дл€ совершени€ кражи. ∆»¬ќ“Ќќ≈ - презрительна€ характеристика человека, в котором нет ничего св€того, никаких пон€тий о чести и совести.

¬ отличие от 'отморозка', 'животное' не об€зательно агрессивно. ∆»√јЌ - отча€нный, дерзкий, 'гор€чий' преступник, уголовник. Ѕоложительна€ характеристика. ¬ арго слово пришло из русских говоров, где корни 'жиг', 'жег' св€заны со значени€ми 'палить', 'гореть', 'производить чувство, подобное ожогу', а также с нанесением болезненных ('жгущих') ударов. » слово 'жиган' первоначально св€зано с огнем (кочегар, винокур, человек, запачкавшийс€ сажей), позже - с 'гор€чими' людьми (плут, озорник, мошенник). ¬ уголовном мире царской –оссии 'жиганы' были одной из самых уважаемых каст. ¬ каторжанской иерархии, по свидетельству одного из исследователей преступного 'дна' дореволюционной –оссии, писател€ и журналиста ј.—вирского, 'жиганы' относились к высшему разр€ду - 'фартовикам', причем к 'сливкам' 'фартового' общества.

» до сих пор в сознании шпанского братства жиган - удалец, герой, сорви-голова. ∆ќ–» Ц молодой, неопытный арестант. ∆”∆∆ј“№ - см.

Примечание к монологу √амлета. «ј ƒ≈Ћј“№ Ќ≈’≈– - в данном случае: легко, без усилий; см. Также комментарии к '≈вгению ќнегину', где выражение использовано в другом значении. «ј Ќ≈’≈– ƒ≈Ћј“№ - за просто так, впустую. Ј вообще часто это значит - легко, без усилий.

«јЅ«ƒ≈“№ - перепугатьс€, дать слабину. «ј¬≈—“» ’¬ќ—“ј - или 'откинуть хвост': умереть. «ј¬»—Ќ”“№ Ќј –≈—“ј - чаще говор€т: 'зависнуть на кресте', 'упасть на крест', 'припасть на крест' - заболеть, попасть в больницу, получить освобождение от врача. »роническое переосмысление расного реста. «ј√–”Ѕ»“№ - совершить грубую ошибку, оскорбить кого-либо. «ј »ћј“№ - или 'закемарить': заснуть.

«јЋ®“Ќџ - чужой, нездешний. Ќа уголовном сленге также - 'гастролер'. «јћќ–ќ„ ј - вопрос, проблема. «ј—јƒ»“№ Ѕј–ј’Ћќ - проиграть все вещи. «ј’ќ–ќ¬ќƒ»“№ - устроить, начать.

«¬≈–№ ќ¬џ - относ€щийс€ к зверьку.ј зверек, зверь - это обычно кавказец, реже -представитель народов —редней јзии. «®ћј - земл€к. «ћ≈ - здесь в смысле: хитрюга, ловкач, который легко подставит другого.

Стати, на зоне 'змеем' называют киномеханика из зэков. Ѕочему, не знаю. «ќЌј - колони€. “ак называют колонию вообще, и внутреннюю ее часть - в частности. Ќапример, жилзона, промзона. «ќЌј - колони€.

“акже: внутренн€€ часть колонии. »√Ћј Ц в данном контексте: игла медицинского шприца, используема€ наркоманами дл€ инъекций. »√–ј“№ ¬ ∆ћ”– ј - или в жмурки: ожидать чьей-то смерти. Ј Ѕџ ¬ «ј√ќЌ≈ - дурковатый, немного ненормальный. ≈сть така€ присказка - '“ы вор в законе или бык в загоне?'

¬ообще быком зовут недалекого и упр€мого человека. ЈЋ√јЌ - голова. ЈЌј“№ - проходить, удаватьс€; 'не канает' - не проходит. ЈЌ“ќ¬ ј - или 'кант': относительно лЄгка€ жизнь, необременительное врем€препровождение, несложна€ работа 'не бей лежачего'. Ј“ќ–∆јЌ»Ќ Ц определение бывалых зэков, уважаемых людей. Ќбычные же зэки - арестанты, или пассажиры. ≈Ќƒё’», кендюха - внутренности.

≈Ќ“ - друг-при€тель; кстати, воровскими сигаретами поэтому часто называют ' ≈Ќ“'. »ѕ»ЎЌ”“№ - возмутитьс€, устроить скандал, подн€ть голос против кого-либо.

»—Ћя —ћјЌƒя„»“№ - сделать кислое выражение лица, печальную физиономию. »„ј, кичман - тюрьма. Ќ«®Ћ - страшнейшее оскорбление в уголовно-арестантском мире. ЌЋќ“»“№ ѕќЌ“џ - в данном случае: красиво проводить врем€, бездельничать, также - работать на показуху, на имидж. ЌЋё„ ј - колюча€ проволока вокруг зоны, символ неволи. Ак и 'небо в клетку'.

ЌЌ» Ўј– Ќ”“№ - умереть. ЌЌ –≈“Ќќ - серьезно, резко, бескомпромиссно. ' онкретный' - так определ€ют человека, который не занимаетс€ болтовней, а быстро, четко делает дело.

Ќсобенно часто говор€т так и о суровых люд€х, умеющих скоро и жестко разобратьс€ со своими недругами: 'это - пацан конкретный'. Ќ–≈Ў, корешок, корифан, кер€, кирюха - друг, при€тель. Ќ—»“№ - притвор€тьс€, выдавать себ€ за кого-то. Ќ—я - в данном контексте: ошибка, просчет, недостойный поступок. –јƒ”Ќ - уголовник, который ворует.

¬ блатном мире ворами называют только тех, кто носит эту масть, то есть высших авторитетов. Ƒругих же определ€ют по 'специальности' (домушник, медвежатник, гопстопник) или в целом называют крадунами. –ј—Ќјя ёЎ ј - кровь. –ќ¬Ќјя ѕј ј - также: 'положн€кова€ пайка', 'наркомовска€ пайка' - положенна€ арестанту по закону норма довольстви€; традиционно - норма выдачи хлеба.

–”√јЋ№ - кружка. ¬ местах лишени€ свободы кружку часто также называют 'зэчка', большую кружку, в которой заваривают чай, - 'чифирбак', стакан - 'аршин'. –”“»«Ќј - сила, значимость, представительность. –”„≈Ќџ - опытный, находчивый, наученный горьким опытом. —»¬ј - записка, чаще всего - тайна€. ¬ другом значении - документ. ”–ј∆ - смелость, бравада, бесшабашность.

”–ј∆»“№—я - веселитьс€, радоватьс€, гул€ть. “акже - издеватьс€ над кем-то, насмехатьс€.

Ќт французского 'кураж' - отвага. ”– ”Ћ№ - в просторечии: жадный, прижимистый, состо€тельный человек. ”„≈–я¬ќ - с шиком, с размахом, не стесн€€сь в средствах.

ЋјЅј“№ - исполн€ть мелодию на музыкальном инструменте.—оответственно лабух - музыкант. Ћј√≈–№ - чаще всего так называли места лишени€ свободы на восток от ”рала.

Ќтличие от колонии Ц в размерах и наполн€емости. ¬ колонии максимум 2 Ц 3 тыс€чи зэков, в лагер€х Ц дес€тки тыс€ч. Ћагерь состоит из центрального отделени€ и многочисленных отделений-Ђкомандировокї, при которых, в свою очередь, существуют лагединицы ещЄ меньше Ц Ђподкомандировкиї. ЋјѕЎ” ѕќ¬≈—»“№ - ну, это выражение всем знакомо: обмануть, сообщить какую-нибудь чушь. Ћј—“џ ѕќ¬я«ј“№ - арестовать, скрутить руки. Ћ≈√јЎ - полицейский, милиционер, сотрудник охраны правопор€дка. Ћ≈ѕ≈Ќ№ - пиджак.

'Ћепн€' - костюм, 'лепешок' - жилет. Ћ»¬≈– ј - внутренности человека. ¬ широком смысле - организм.

Ћ»„Ќя ќ¬џ - личный, собственный. Ћ” ј“№, лукатьс€ - чего-либо искать, вызнавать, бродить в поисках; в блатном жаргоне - из русских говоров.

ЋџЅ»“№—я, ј ѕј–јЎј - широко улыбатьс€. ¬ообще 'лыбитьс€' - грубо-просторечна€ лексика. Ќо приведенный выше фразеологизм - чисто бос€цкое выражение. Ћј »“–ј - голова.

ЋјЋ≈¬ ј - она же мал€вка, она же мал€ва, иногда также малютка: небольша€ записка, в общем, то же, что ксива. “олько у малевки нет второго значени€ - документ. ЋјЋ»Ќј - здесь смешение простонародного значени€ 'малина' (сладка€ жизнь) и жаргонного 'малина' (притон).

ЋјЌƒ–ј∆, мандраже - состо€ние нервного напр€жени€ от какого-нибудь перевозбуждени€, когда человека мелко тр€сет. »з цыганского.

Ћј—Ћ»Ќј - пул€. Ћј—“№ Ћ≈√Ћј - так вышло, така€ судьба. Ћј—“№ ѕќѕ≈–Ћј - пошла полоса везени€. Ћј÷ј“№ - щупать, ласкать. Ћ≈—“» ѕ”–√” - говорить много, бестолково и чаще всего - ерунду.

Ћќ–»Ћќ¬ ј, —ќ—јЋќ¬ ј, «ј√»Ѕ ѕ≈“–ќ¬»„ - вообще это стадии мучений физических, телесных. “аких стадий зэки различают несколько. Ѕо степени нарастани€ следуют сосаловка (голод), мориловка (голод до истощени€), гнуловка (насилие над арестантом с целью заставить его отказатьс€ от своих убеждений, сделать покорным, забитым), доходиловка (дистрофи€, ожидание близкого конца), загибаловка (смерть). Ќна же загиб, она же «агиб ѕетрович. Ћќ„јЋ ј - в данном контексте: волосы.

„асто так называют молодых девиц, а порою - волосы у них, не только на голове, но и на лобке. Ћ”– ќ¬ќƒ - человек, который 'водит мурку', то есть зат€гивает врем€, про€вл€ет нерешительность, колеблетс€.

¬ блатном жаргоне - с 20-х годов этого века. Ѕоначалу использовалось в значении - отвлекать сыскного агента ћосковского уголовного розыска, зна€ о слежке, бесцельно водить его за собой. 'ћурками' назывались сотрудники ћ”–а.

—уществовала даже поговорка - '”рки и мурки играют в жмурки'. Ћ”—ќ–Ќя - множественное число (вернее, общий род) от 'мусор' - сотрудник правоохранительных органов. Ћя—Ќя - кровава€ драка, резн€ на смерть. Ќј ƒ”–Ќя - рассчитыва€ на чье-то простодушие или глупость. Ќј ∆ќѕ” «јЅќ∆»“№—я - значит, в случае, если ты оказалс€ неправ, ответишь собственным задом, станешь педерастом.

Ќј ќ - также на кой хрен, на кой черт зачем. Ќј Ќќ√” Ѕ»– ” Ќјƒ≈“№ - то есть похоронить.

Ќј –ј« - тут же, сразу. Ќј “–яѕ » –¬ј“№ - традиционна€ формула угрозы в уголовном мире: 'порву жопу на порт€нки!' , 'порву жопу на немецкий знак!' , 'порву жопу на лимонные дольки!' Ќј≈«ƒџ - нападки. Ќј–џ Ќё’ј“№ - сидеть в лагер€х или в тюрьме. Ќј—”Ќ”“№ - украсть, обычно из кармана, сумки, с прилавка.

Ќ≈ Ѕ«ƒёћ≈ - не бойтесь (от 'бздеть' - бо€тьс€). Ќ≈ ¬ ћј«Ќя - не нравитс€, не по нутру.“ак вообще-то говор€т больше из молодн€ка городского. Ќ≈ ¬ ѕјƒЋ” - не позорно, достойно, 'по пон€ти€м'.

Ќ≈ ѕ–» Ѕј«ј–≈ - не имеет отношени€ к делу. Ќ≈ ѕ–» ƒ≈Ћј’ - не имею пон€ти€, это ко мне не относитс€.

Балдаев Д. С. Словарь Блатного Воровского Жаргона Скачать

Ќ≈ ‘»√ - незачем, нечего. Ќ≈«јѕјƒЋќ - не доставл€ет непри€тностей, не стыдно, не позорно. Јнтоним - западло. Ќ≈ѕ®– - невезение.

Ќ≈ѕ–”’ј - невезение. Ќ»Ў Ќ”“№ - заткнутьс€, молчать. ЌЁѕћјЌ— » ¬ќ– - вор старой закалки, насто€щий, который чтит воровской закон и идею, не имеет семьи, не обрастает имуществом, за братву страдает и т.д. —ейчас таких мало. ¬от были ¬ас€ Ѕриллиант, Ѕузулуцкий ¬ас€, ћалина - те нэпманские. ЌЅЋј∆ј“№ - осме€ть, выставить в дурацком положении.

ЌЅЋќћ - серьезна€ непри€тность, крушение надежд. ЌЅЋќћ»“№—я - перепасть, достатьс€. ЌЅЌё’ј“№—я - узнать поближе. Ќапример, если два бос€ка начинают между собой ссору, окружающие примирительно говор€т: 'ќбнюхайтесь!' ЌЅќ–«≈“№ - обнаглеть, озвереть, переходить допустимые границы в общении.

–”“ќ - ну, это словечко попул€рное: грозный с виду, деловой. —ейчас говор€т еще 'лютый'. ЌЅќ–ќ“ ” ƒј“№ - оказать сопротивление, дать сдачи. ЌЅ— ”Ѕј“№ - грубо постричь. ЌЅўј - обща€ касса воровского мира. Ќбщак бывает воровской (это на воле) и зоновский (это в местах лишени€ свободы).

Ќ¬÷ј - традиционное оскорбление в уголовном мире; так обзывают человека, не умеющего за себ€ посто€ть, слабого. Ќƒ≈—— » »„ћјЌ - знаменита€ урканска€ песн€; ее любил исполн€ть ”тесов. Ќ«≈–Ћј√ - система спецлагерей в “айшете в конце 40-х Ц начале 50-х годов.

—пецлагер€ отличались особо строгим режимом и предназначались в основном дл€ Ђполитиковї. ¬ общем, почти ÷арскосельский лицей: Ђизбранныеї в замкнутом пространстве (а суд€ по дальнейшим судьбам многих, ещЄ и Ђполитическиеї). Тому же ќзерлаг Ц как раз ЂозЄрные берегаї. Ќ“Ѕ”÷ јЌЌџ - побитый (ногами). Ќ“ »Ќ”“№—я - освободитьс€.

Ќ“ћј« - оправдание. Ќ“ћќ–ќ«ќ - преступник 'без пон€тий', не знающий никаких границ, лишенный даже зачаточных представлений о справедливости, чести, легко идущий на пролитие крови, убийства. —уществуют также фразеологизмы типа 'мозги отморожены', 'глаза отморожены'. Ќ“ќƒ–ј“№ - совершить половой акт в качестве активного партнера. Ќ“–џ¬ј“№—я - убегать, скрыватьс€. Ќ“Џ≈’ј“№ - потер€ть сознание, отключитьс€.

Ќ‘ќ–Ўћј„»“№ - опозорить, опарафинить (см.). Ќ„ ќ - заднепроходное отверстие. Ѕј ј - установленна€ норма продуктов на одного зэка.

Ѕј–ј‘»Ќ»“№ - позорить. —оответственно парафин - позор. Ћить парафин - обливать гр€зью, клеветать, унижать. Ѕј–јЎј - туалет. ¬ камере - очко, в бараке - несколько. Ќа старом, дореволюционном жаргоне 'парашка', 'ѕрасковь€'. „ем им ѕрасковь€ не гл€нулась?

Ѕј–»∆ќѕ— - в оригинале ¬ийон дает жаргонное название ѕарижа на €зыке французских уголовников - кокий€ров. –усские переводчики попытались перевести это название на отечественный жаргон.

Ассирова назвала французскую столицу 'ѕариженцией', ё. Орнеев - 'ѕаруар'. Ќа мой взгл€д, ни одна, ни друга€ 'погремуха' не соответствуют ни 'блатному' словотворчеству, ни 'бос€цкому' куражу. Ќт них за версту несет чем-то 'лоховским'. 'ѕарижопск' - вот это самое то, это - по-нашему! Ѕј’јЌ - в данном случае просто отец.

Ѕј÷јЌ - похвальное определение представител€ блатного братства. Ёто даже вовсе не об€зательно молодой бос€к. Ѕацанами бывают и люди в возрасте. 'ќн честный пацан' - говор€т о зэке. Ёто -похвала. Ѕ®— - также пес конвойный: грубое обращение.

Ѕ»¬Ќя - в просторечии так называют пивное заведение. Ѕ»ƒќ– ј Ц головной убор зэка, немного смахивает на кепи французской жандармерии, только чЄрного цвета. “ипа той фуражки, что носил Ўарль де √олль. ЅЋ≈„≈¬јя - она же дальнобойщица: проститутка, котора€ обслуживает водителей-дальнорейсовиков. Ќни ее воз€т с собой в кабине, котора€ находитс€ у них за спиной (за плечами). Ѕќ ∆»«Ќ» - то есть в действительности, то, что человек представл€ет на самом деле.

”головник - как артист, ему приходитс€ часто притвор€тьс€, играть множество ролей. » бывает, один шпанюк задает другому вопрос, чтобы узнать его поближе: 'ј по жизни ты кто?' Ѕќ ѕќЌя“»яћ - то есть соблюда€ все формальности, 'законно'. Ѕќ ѕ–» ќЋ” - ради смеха, под настроение, по прихоти.

Ѕќ-Ѕ–ј“— » - доверительна€ формула обращени€: 'слышь, чисто по-братски - передай шлюмку' и т.д. “аким образом подчеркиваетс€, что собеседника не хот€т оскорбить словом или просьбой. Ѕќ¬я«ј“№ - св€зать. Ѕќƒ≈Ћ№Ќ» - соучастник. Ѕќ»ћ≈“№ - в данном контексте: изнасиловать. Ѕќ- ќЌ— » - самым хамским, гнусным образом, грубо и подло: 'ты что, по-человечески не догон€ешь, по-конски объ€снить?!'

Ѕќ ќ÷јЌЌџ Ц не новый, подержанный, потрЄпанный и т.д. ¬ то же врем€ Ђкоцаныйї в отношении карт Ц краплЄный. Ѕќћќ»“№ - делать 'нечистым', неприкасаемым. Ёто действие может относитьс€ как к предметам, так и к люд€м.

'«апомоенным' предмет может стать в случае, когда им пользуетс€ (или просто его касаетс€) изгой - пассивный педераст в зоне, 'чушкарь' (зэк, который не следит за собой). Ѕќћџ“№ — ¬≈–’ќ¬ - так карманники говор€т, когда обчищают наружные карманы или сумочки, пакеты. ЅќЌ“џ - игра на публику, рисовка, вызывающее поведение. Ѕќѕ®–, ј “–ј “ќ– - чаще говор€т 'попер, как трактор по бездорожью', 'переть по бездорожью': то же, что 'переть буром' - напролом, не дума€ о последстви€х, не бо€сь никого, отча€нно. Ѕќ—Ў»Ѕј“№ –ќ√ј - избить, лишить авторитета; примерно то же, что 'башку оторвать'. Ќсобенно нетерпимо такое оскорбление еще и потому, что человека относ€т к породе 'рогатых'. —равнение с рогатым скотом в жаргоне чрезвычайно унизительно: 'черт', 'демон', 'демонюга', 'козел', 'бык', 'рогомет', 'олень' и проч.

Ѕ–ј¬»Ћ ј - судилище, сходка, на которой воры или 'авторитеты' обсуждают серьезный проступок уголовника. Ѕ–»¬я«ј“№ ћ≈“Ћ” - молчать, не говорить лишнего. Ћетла - €зык.

'¬€жи метлу!' - крикнут порою слишком болтливому зэку. Ѕ–» ќЋ - странность, также - любимое зан€тие. Ѕ–»’ќƒ - в данном контексте: состо€ние блаженства, прострации, наслаждени€; часто так говор€т о состо€нии кайфа у наркоманов. Ќередко так говор€т о крайнем возбуждении, вспышках агрессивности: 'у теб€ что, приход?!' Ѕ–»Ў»“№ Ќј’јЋ ” - нагло обвинить в неблаговидном поступке (преступлении), которого человек не совершал. Ѕ–ќ ј“»“№ ѕќƒ ћ”– ќ¬ќƒј - зарекомендовать себ€ 'мурководом'.

Ѕрокатить под кого-то значит заслужить негативную характеристику; например, 'прокатить под балабола' - показать себ€ безответственным болтуном, не отвечающим за свои слова. Ѕ–ќ—≈ ј“№ - понимать. Ѕ–ќ’ј–я, ѕ–ќ’ќ–я Ц также лопар€, кони: сапоги. Ѕ”Ў ј - пистолет. –ј— ќЋќ“№—я - признатьс€ в чем-либо. ≈сли же человек призналс€ во всех смертных грехах, скажут: '–аскололс€ до самой жопы. –ј—ЎЋ®ѕј“№ - уничтожить (в пр€мом смысле - расстрел€ть).

–ќ√» ћќ„»“№ - лезть куда не следует. —≈ћ≈Ќ» - член 'семьи', сообщества осужденных в местах лишени€ свободы, объединившихс€ по принципу взаимной симпатии. —≈„№ —≈јЌ—џ - наблюдать при€тные картины. Ќапример, голую женщину на фото, в кино или в натуре. —Ћ≈ƒј - следователь.

—ќ— ј - молода€ девица, обычно несовершеннолетн€€. “акже - молода€ проститутка. Ќј ќЋ ј Ц в данном контексте: татуировка. —ѕ» ј“№ - городской сленг: говорить по-английски. —ѕ–ќ—»“№, ј — √јƒј - убить или (в лучшем случае) т€жело искалечить.

«а проступок с бос€ка или вора могут либо 'спросить, как с гада', либо 'спросить по-братски', то есть ограничитьс€ ударом или затрещиной ('дать почувствовать братскую руку'). —“¬ќЋ - фаллос. —“ќ— - колода карт. Ќт игры стос (старорежимный двор€нский Ђштоссї).

Ѕитый стос Ц краплЄна€ колода. —“–≈Ћ ј - встреча; 'набить (или - забить) стрелку': назначить встречу.

—“–®ћЌќ - противно, не по сердцу, не хочетс€. —” ј Ѕ”ƒ” - така€ формула божбы. »х много, например, 'век воли не видать'. —’ќƒЌя - он же сходка: собрание уголовников.

¬оровской сходн€к - собрание, где могут присутствовать только воры. —Ў»Ѕј“№ √–ќЎ» - если попросту, грабить.

»ли обманом выт€гивать деньги аз простачков. “јў»“№—я с кого - восхищатьс€, удивл€тьс€, быть в восторге. “≈–≈“№ Ѕ”«” - скандалить, нарыватьс€ на непри€тности, спорить. “ќЋ ј“№ ѕќ–ќ∆Ќя - говорить пустое, ерунду, бессмыслицу. «аимствовано из жаргона железнодорожников. “–јЌƒј - человек, который болтает все подр€д, трандит. “–јЌƒ≈÷ - конец, вот и все.

“–я’Ќ”“№ - ограбить или обокрасть. “”—јЌ”“№ - передать, переслать; также -принести. ”ћЌя - умное, глубокомысленное выражение лица.

”мн€к обычно дав€т или корчат. —лишком важному парнишке могут сказать: '¬озьми полотенце и сотри умн€к с рожи'. ”– ј - представитель преступного мира. ”– ј√јЌ, урка, уркан, уркач - опытный уголовник. »з жаргона сибирской каторги, от искаженного 'урки' - уроки, дневные рабочие задани€ дл€ ссыльнокаторжных.

”–Ћј - подросток, малолетка. ”–џ“№ - убить, уничтожить. Ќдно из любимых слов уголовников. ‘ј–“ - счастье, удача. ‘≈Ќя - воровской жаргон. Ќазвание это происходит от 'офен€'. “ак называли торговцев-разносчиков в старой –оссии.

” них был свой тайный €зык. ’от€ вообще-то таких €зыков было много, например, кантюжный - €зык нищих, аламанский (то есть 'германский' - короче, 'нерусский'), €зыки лирников (брод€чих музыкантов) и т.д. Ѕо фене ботать - разговаривать на воровском жаргоне. ‘ен€ есть нова€ - это котора€ после войны и в последнее врем€, и стара€, гулаговска€. Ќни здорово отличаютс€. Ƒа чего там - огромное различие между нашей феней, ростовской, и питерской.

“ем более сибирской или уральской. Ќо вообще нынче так не говор€т. —просишь - '“ы по фене ботаешь?'

, а тебе ответ€т 'ј ты по параше летаешь?' Стати, прежде еще говорили 'по соне ботать' -это говорить на одесском жаргоне. ‘»Ћ№“–ќ¬ј“№ Ѕј«ј–џ - следить за тем, что говоришь, взвешивать каждое слово. »наче можешь серьезно ответить.

‘»Ќ»Ў - конец. ‘ќ–ЎћјЌ”“№ - обесчестить, оклеветать. Комментарий к “ютчеву.

‘–ј≈–ё√ј - в данном контексте имеетс€ виду масть в местах лишени€ свободы. Ёто в √”Ћј√е фраером, фраерюгой называли простачка, лопуха.

—ейчас фраер -р€довой уголовник, основна€ масса бос€ков, которые не выслужились до верхов. Ƒа и не дослужатс€, не зр€ поговорка гласит: Ђ‘раер никогда не будет воромї. Ѕотому что с п€тнышками в биографии: в армии служил, или в комсомоле был, или еще. Ќднако Ђкозырный фраерї - очень авторитетный уголовник, втора€ Ђмастьї после вора. ‘”‘Ћќ “ќЋ ј“№ - значит, проигрывать и не расплачиватьс€ с долгом.

¬ообще основное значение слова 'фуфло' на жаргоне - задница. ≈сли кто не мог расплатитьс€, он отвечал своим задом. »ли становилс€ фуфлыжником - должником. ≈ще говор€т - двинуть, задвинуть, двигануть фуфло.

’ј«ј - квартира, где собираютс€ на воле братва, бос€ки. ’јЋќ - рот, глотка. ’Ћ≈ЅјЋќћ ўђЋ ј“№ - в данном случае: безответственно болтать. ’ќ“№ «јЎ»Ѕ»—№ - хоть тресни, хоть головой об стенку бейс€ и пр.

÷≈Ќ“–ќ¬ќ - отличный, высшего класса. „јЋ ј - место лишени€ свободы (колони€, тюрьма и т.д.).

“акже: отбывание срока наказани€, то же, что 'ходка' - 'Ёто у мен€ седьма€ чалка'. —оответственно 'чалитьс€' - отбывать срок наказани€. »з морского сленга, где 'чалитьс€' -приставать к берегу. „≈—“Ќџ Ѕ–ќƒя√ј - уважаемый зэк, у которого за плечами несколько сроков.

„≈—“Ќџ, честн€к, чеснок - уважительное определение в уголовно-арестантском мире: 'честный вор', 'честный пацан', 'честный арестант' и проч. Ƒругие подобные эпитеты: 'достойный', 'правильный', также - 'праведный'. „»‘»–Ѕј - кружка, консервна€ банка, кастрюлька, в ней заваривают чифир (крепкий прокип€ченный чай) и пьют, дела€ глоток и передава€ по кругу соседу.

„“ќ ѕќЌ“” - что толку. „”¬»’ј - также чува: девушка, молода€ женщина.

ЎјЋј¬ј - вообще проститутка. Ќднако в прошлом так урки и арестанты называли женщин и девушек без вс€кой задней мысли и без намерени€ их обидеть. ¬от и у ћихаила “анича в песне: 'я к шалаве подканал на лесосплаве.'

ЎјЋя¬џ - здесь в смысле: не внушающий довери€, готовый на предательство, замаранный. Ў»–ћј„ - карманник. Ќт уголовного 'ширма' - карман. “о же, что 'щипач'.

Ў»’ј, шоха - 'шестерка', холуй, подручный. ЎЋџЌƒј“№ - ходить, бродить. Ўћј–ј - девушка, женщина. Ўћј–ќ¬ќ« - сутенер, живет за счет шмар - проституток.

Ўћ≈Ћ№, чмель - кошелек. Ўћ”–ƒя - паршивое вино. ЎќЅЋј - компани€, сообщество, группа подельников.

ЎѕјЌ— » - принадлежащий к 'шпане', то есть к профессиональным уголовникам. —лово 'шпана' в воровском €зыке не имеет негативно-уничижительного оттенка, в отличие от €зыка правопослушных граждан. ЎѕјЌё »ƒ≈Ќџ - вот это и есть коренной представитель воровского братства, который костьми л€жет за воровскую идею, за блатные традиции. Ўѕ»Ћя“№ ¬ —“ќ— - играть в стос -блатную карточную игру, фактически то же самое, что старорежимный двор€нский штосе (см. У ѕушкина в 'ѕиковой даме'). Ўѕ–≈’ј“№ - городской сленг: говорить по-немецки.

Ў“≈ћѕ, штымп - человек, не имеющий отношени€ к профессиональному преступному миру, простачок, не знающий уголовных 'пон€тий' и 'правил'. “о же, что на старом жаргоне 'фраер'. —иноним - 'фуцан'.

¬ жаргон через идиш попал из немецкого €зыка, где 'stumpf' - тупой. Ў»ѕј„ - карманник. Ў»ѕЌ”“№ - украсть из кармана.

Ё“јѕ - перемещение зэков под конвоем в определенный пункт. Ќапример, из тюрьмы следственной, из изол€тора в зону приходит этап зэков, их помещают в карантин, а через определенное врем€ распредел€ют по отр€дам. ЯѕќЌ— » √ќ–ќƒќ¬ќ! - восклицание, выражающее ужас, удивление, восхищение и проч.